Home

Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart

Geldig vanaf 12 juli 2021
Geldig vanaf 12 juli 2021

Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart

Opschrift

[Tekst geldig vanaf 12-07-2021]

CONVENTION ON INTERNATIONAL CIVIL AVIATION

Preambule

Preamble

Whereas the future development of international civil aviation can greatly help to create and preserve friendship and understanding among the nations and peoples of the world, yet its abuse can become a threat to the general security; and

Whereas it is desirable to avoid friction and to promote that cooperation between nations and peoples upon which the peace of the world depends;

Therefore, the undersigned governments having agreed on certain principles and arrangements in order that international civil aviation may be developed in a safe and orderly manner and that international air transport services may be established on the basis of equality of opportunity and operated soundly and economically;

Have accordingly concluded this Convention to that end.

Part I. — Air navigation

CHAPTER I. GENERAL PRINCIPLES AND APPLICATION OF THE CONVENTION

Article 1. Sovereignty
Article 2. Territory
Article 3. Civil and state aircraft
Article 3 bis
Article 4. Misuse of civil aviation

CHAPTER II. FLIGHT OVER TERRITORY OF CONTRACTING STATES

Article 5. Right of non-scheduled flight
Article 6. Scheduled air services
Article 7. Cabotage
Article 8. Pilotless aircraft
Article 9. Prohibited areas
Article 10. Landing at customs airport
Article 11. Applicability of air regulations
Article 12. Rules of the air
Article 13. Entry and clearance regulations
Article 14. Prevention of spread of disease
Article 15. Airport and similar charges
Article 16. Search of aircraft

CHAPTER III. NATIONALITY OF AIRCRAFT

Article 17. Nationality of aircraft
Article 18. Dual registration
Article 19. National laws governing registration
Article 20. Display of marks
Article 21. Report of registrations

CHAPTER IV. MEASURES TO FACILITATE AIR NAVIGATION

Article 22. Facilitation of formalities
Article 23. Customs and immigration procedures
Article 24. Customs duty
Article 25. Aircraft in distress
Article 26. Investigation of accidents
Article 27. Exemption from seizure on patent claims
Article 28. Air navigation facilities and standard systems

CHAPTER V. CONDITIONS TO BE FULFILLED WITH RESPECT TO AIRCRAFT

Article 29. Documents carried in aircraft
Article 30. Aircraft radio equipment
Article 31. Certificates of airworthiness
Article 32. Licenses of personnel
Article 33. Recognition of certificates and licenses
Article 34. Journey log books
Article 35. Cargo restrictions
Article 36. Photographic apparatus

CHAPTER VI. INTERNATIONAL STANDARDS AND RECOMMENDED PRACTICES

Article 37. Adoption of international standards and procedures
Article 38. Departures from international standards and procedures
Article 39. Endorsement of certificates and licenses
Article 40. Validity of endorsed certificates and licenses
Article 41. Recognition of existing standards of airworthiness
Article 42. Recognition of existing standards of competency of personnel

Part II. — The International Civil Aviation Organization

CHAPTER VII. THE ORGANIZATION

Article 43. Name and composition
Article 44. Objectives
Article 45. Permanent Seat
Article 46. First meeting of Assembly
Article 47. Legal capacity

CHAPTER VIII. THE ASSEMBLY

Article 48. Meetings of Assembly and voting
Article 49. Powers and duties of Assembly

CHAPTER IX. THE COUNCIL.

Article 50. Composition and election of Council
Article 51. President of Council
Article 52. Voting in Council
Article 53. Participation without a vote
Article 54. Mandatory functions of Council
Article 55. Permissive functions of Council

CHAPTER X. THE AIR NAVIGATION COMMISSION

Article 56. Nomination and appointment of Commission
Article 57. Duties of Commission

CHAPTER XI. PERSONNEL

Article 58. Appointment of personnel
Article 59. International character of personnel
Article 60. Immunities and privileges of personnel

CHAPTER XII. FINANCE.

Article 61. Budget and apportionment of expenses
Article 62. Suspension of voting power
Article 63. Expenses of delegations and other representatives

CHAPTER XIII. OTHER INTERNATIONAL ARRANGEMENTS

Article 64. Security arrangements
Article 65. Arrangements with other international bodies
Article 66. Functions relating to other agreements

Part III. — International air transport

CHAPTER XIV. INFORMATION AND REPORTS

Article 67. File reports with Council

CHAPTER XV. AIRPORTS AND OTHER AIR NAVIGATION FACILITIES

Article 68. Designation of routes and airports
Article 69. Improvement of air navigation facilities
Article 70. Financing of air navigation facilities
Article 71. Provision and maintenance of facilities by Council
Article 72. Acquisition or use of land
Article 73. Expenditure and assessment of funds
Article 74. Technical assistance and utilization of revenues
Article 75. Taking over of facilities from Council
Article 76. Return of funds

CHAPTER XVI. JOINT OPERATING ORGANIZATIONS AND POOLED SERVICES

Article 77. Joint operating organizations permitted
Article 78. Function of Council
Article 79. Participation in operating organizations

Part IV. — Final provisions

CHAPTER XVII. OTHER AERONAUTICAL AGREEMENTS AND ARRANGEMENTS

Article 80. Paris and Habana Conventions
Article 81. Registration of existing agreements
Article 82. Abrogation of inconsistent arrangements
Article 83. Registration of new arrangements
Article 83 bis. Transfer of certain functions and duties

CHAPTER XVIII. DISPUTES AND DEFAULT

Article 84. Settlement of disputes
Article 85. Arbitration procedure
Article 86. Appeals
Article 87. Penalty for non-conformity by airline
Article 88. Penalty for non-conformity by State

CHAPTER XIX. WAR

Article 89. War and emergency conditions

CHAPTER XX. ANNEXES

Article 90. Adoption and amendment of Annexes

CHAPTER XXI. RATIFICATIONS, ADHERENCES, AMENDMENTS, AND DENUNCIATIONS

Article 91. Ratification of Convention
Article 92. Adherence to Convention
Article 93. Admission of other States
Article 93bis
Article 94. Amendment of Convention
Article 95. Denunciation of Convention

CHAPTER XXII. DEFINITIONS

Article 96

Annex 1

Annex 2

Annex 3

Annex 4

Annex 5

Annex 6

Annex 7

Annex 8

Annex 9

Annex 10

Annex 11

Annex 12

Annex 13

Annex 14

Annex 15

Annex 16

Annex 17

Annex 18

Annex 19

Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart

Preambule

DEEL I. LUCHTVAART

HOOFDSTUK I. Algemene beginselen en toepassing van het Verdrag

Artikel 1. Soevereiniteit
Artikel 2. Grondgebied
Artikel 3. Burgerluchtvaartuigen en staatsluchtvaartuigen
Artikel 3 bis
Artikel 4. Misbruik van de burgerluchtvaart

HOOFDSTUK II. Uitoefening van de luchtvaart boven het grondgebied der Verdragsluitende Staten

Artikel 5. Recht van niet-geregelde vluchten
Artikel 6. Geregelde luchtdiensten
Artikel 7. Cabotage
Artikel 8. Onbemande luchtvaartuigen
Artikel 9. Verboden gebieden
Artikel 10. Landing op douaneluchthaven
Artikel 11. Toepasselijkheid van luchtvaartvoorschriften
Artikel 12. Luchtverkeersregels
Artikel 13. Voorschriften voor toelating en in- en uitklaring
Artikel 14. Voorkoming van verbreiding van ziekten
Artikel 15. Luchthavenrechten en soortgelijke heffingen
Artikel 16. Doorzoeken van luchtvaartuigen

HOOFDSTUK III. Nationaliteit van luchtvaartuigen

Artikel 17. Nationaliteit van luchtvaartuigen
Artikel 18. Dubbele inschrijving
Artikel 19. Nationale wetten inzake inschrijving
Artikel 20. Voeren van kenmerken
Artikel 21. Rapporten omtrent inschrijvingen

HOOFDSTUK IV. Maatregelen ter vergemakkelijking van de luchtvaart

Artikel 22. Vergemakkelijking van formaliteiten
Artikel 23. Douane- en immigratiebepalingen
Artikel 24. Douanerechten
Artikel 25. In nood verkerende luchtvaartuigen
Artikel 26. Onderzoek van ongevallen
Artikel 27. Vrijwaring van beslag wegens inbreuk op octrooien
Artikel 28. Luchtverkeersfaciliteiten en standaardsystemen

HOOFDSTUK V. Voorwaarden waaraan luchtvaartuigen moeten voldoen

Artikel 29. In luchtvaartuigen mede te voeren bescheiden
Artikel 30. Radio-uitrusting van luchtvaartuigen
Artikel 31. Bewijzen van luchtwaardigheid
Artikel 32. Bewijzen van bevoegdheid van personeel
Artikel 33. Erkenning van bewijzen van luchtwaardigheid en van bevoegdheid
Artikel 34. Journalen
Artikel 35. Beperking van lading
Artikel 36. Fotoapparatuur

HOOFDSTUK VI. Internationale normen en aanbevolen werkwijzen

Artikel 37. Aanvaarding van internationale normen en methoden
Artikel 38. Afwijkingen van internationale normen en methoden
Artikel 39. Aantekeningen op bewijzen van luchtwaardigheid en van bevoegdheid
Artikel 40. Geldigheid van bewijzen van luchtwaardigheid en van bevoegdheid voorzien van aantekeningen
Artikel 41. Erkenning van bestaande luchtwaardigheidsnormen
Artikel 42. Erkenning van bestaande normen voor bevoegdheid van personeel

DEEL II. DE INTERNATIONALE BURGERLUCHTVAARTORGANISATIE

HOOFDSTUK VII. De Organisatie

Artikel 43. Naam en samenstelling
Artikel 44. Doel
Artikel 45. Permanente zetel
Artikel 46. Eerste zitting van de Algemene Vergadering
Artikel 47. Juridische bevoegdheden

HOOFDSTUK VIII. De Algemene Vergadering

Artikel 48. Zittingen van de Algemene Vergadering en het stemmen
Artikel 49. Bevoegdheden en verplichtingen van de Algemene Vergadering

HOOFDSTUK IX. De Raad

Artikel 50. Samenstelling en verkiezing van de Raad
Artikel 51. Voorzitter van de Raad
Artikel 52. Stemmen in de Raad
Artikel 53. Deelneming zonder stemrecht
Artikel 54. Verplichte functies van de Raad
Artikel 55. Toegelaten functies van de Raad

HOOFDSTUK X. De Commissie voor het Luchtverkeer

Artikel 56. Benoeming en instelling van de Commissie
Artikel 57. Verplichtingen van de Commissie

HOOFDSTUK XI. Personeel

Artikel 58. Aanstelling van personeel
Artikel 59. Internationaal karakter van het personeel
Artikel 60. Immuniteiten en voorrechten van het personeel

HOOFDSTUK XII. Geldmiddelen

Artikel 61. Begroting en verdeling van de uitgaven
Artikel 62. Opschorting stemrecht
Artikel 63. Kosten van delegaties en andere vertegenwoordigers

HOOFDSTUK XIII. Andere internationale regelingen

Artikel 64. Veiligheidsmaatregelen
Artikel 65. Regelingen met andere internationale lichamen
Artikel 66. Taken met betrekking tot andere overeenkomsten

Deel III. INTERNATIONAAL LUCHTVERVOER

HOOFDSTUK XIV. Gegevens en rapporten

Artikel 67. Indienen van gegevens bij de Raad

HOOFDSTUK XV. Luchthavens en andere luchtvaartfaciliteiten

Artikel 68. Aanwijzing van routes en luchthavens
Artikel 69. Verbetering van luchtverkeersfaciliteiten
Artikel 70. Financiering van luchtverkeersfaciliteiten
Artikel 71. Inrichting en onderhoud van faciliteiten door de Raad
Artikel 72. Verkrijging of gebruik van grond
Artikel 73. Uitgaven en aanslagen voor kapitaalsuitgaven
Artikel 74. Technische bijstand en aanwending van de opbrengst
Artikel 75. Overneming van de faciliteiten van de Raad
Artikel 76. Restitutie van gelden

HOOFDSTUK XVI. Organisatie voor gezamenlijke exploitatie en diensten, welke in belangengemeenschap worden geëxploiteerd

Artikel 77. Organisaties voor gezamenlijke exploitatie toegestaan
Artikel 78. Functie van de Raad
Artikel 79. Deelneming in exploitatie-organisaties

DEEL IV. SLOTBEPALINGEN

HOOFDSTUK XVII. Andere luchtvaartovereenkomsten en regelingen

Artikel 80. Verdragen van Parijs en van Havanna
Artikel 81. Registratie van bestaande overeenkomsten
Artikel 82. Buitenwerkingstelling van onverenigbare regelingen
Artikel 83. Registratie van nieuwe regelingen
Artikel 83 bis. Overdracht van bepaalde functies en taken

HOOFDSTUK XVIII. Geschillen en verzuimen

Artikel 84. Beslechting van geschillen
Artikel 85. Scheidsrechterlijke procedure
Artikel 86. Beroep
Artikel 87. Strafmaatregelen voor luchtvaartmaatschappij bij overtreding van beslissing
Artikel 88. Strafmaatregelen voor Staten bij overtreding van beslissing

HOOFDSTUK XIX. Oorlog

Artikel 89. Toestand van oorlog en gevaar

HOOFDSTUK XX. Bijlagen

Artikel 90. Aanvaarding en wijziging van Bijlagen

HOOFDSTUK XXI. Bekrachtiging, toetreding, wijzigingen en opzeggingen

Artikel 91. Bekrachtiging van het Verdrag
Artikel 92. Toetreding tot het Verdrag
Artikel 93. Toelating van andere Staten
Artikel 93bis
Artikel 94. Wijziging van het Verdrag
Artikel 95. Opzegging van het Verdrag

HOOFDSTUK XXII. Definities

Artikel 96

Bijlage 1

Bijlage 2

Bijlage 3

Bijlage 4

Bijlage 5

Bijlage 6

Bijlage 7

Bijlage 8

Bijlage 9

Bijlage 10

Bijlage 11

Bijlage 12

Bijlage 13

Bijlage 14

Bijlage 15

Bijlage 16

Bijlage 17

Bijlage 18

Bijlage 19